2008年3月上海市高级口译第二阶段笔试真题

口语题
Directions:Talk on the following topic for 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should 

also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration 

number recorded. Start your talk with "My name is... ," "My registration number is... "
1、Topic: Should we stop bank loans to businesses which disregard environmental protection?
   Questions for Reference:
   1. In some cities in China, local banks have stopped giving loans to those businesses which have caused pollution to the 

environment. Do you think the banks are doing the right thing or not?
   2. What should the local governments or banks do- to shut the businesses which pollute the environment, or help these businesses 
'reduce the damage to the environment?
   3. Could you recommend some effective measures to tackle the problem?

口译题

Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the singal.., you may take notes while you're listening. Remember you will hear the passages only once. Now let's begin Part A with the first passage.

 Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you heard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal... You may take notes while you are listening.  Remember you will hear the passage only once. Now let's begin Part B with the first passage.